Federal officials said the team of shooters were tipped off that people attending the birthday party were members of a rival gang known as Artistas Asesinos (Artists Assassins), who reportedly work for the Joaquín "Chapo" Guzmán drug cartel from Sinaloa